Kyle XY...
Ta sẽ bắt đầu từ cơ bản.
Einstein đã ở trong bụng mẹ lâu hơn vài tuần.
Vì thế ông ta thông minh hơn.
Tôi đã làm việc nhiều năm để phát triển 1 bào thai nhân tạo.
Được bảo trợ bởi 1 tổ chức bí mật được biết đến với cái tên Latnok.
Lần đầu tiên con đến đây, mọi thứ về thế giới thật mới mẻ.
Adam đã tạo ra con, nhưng cả nhà mới là gia đình của con.
Mẹ đã thấy con hôn Jessi. Như thế thật không thích đáng
Không đâu ạ.
Khi cậu hôn tôi, tôi cảm thấy cơ thể tôi loạn cả lên, cậu có cảm thấy thế không?
Trái tim mình mách bảo vẫn còn điều gì đó.
Dù mình có muốn chúng ta bên nhau thế nào, chúng ta vẫn không thể.
- Mẹ em dời ngày đi rồi. - Josh không biết sao?
Đây là đêm cuối cùng của bọn em.
Đừng tạm biệt mùi mẫn thế chứ. Đêm nay là của mình và cậu
Con phải đi ngủ ngay.
- Anh là ai? - Michael Cassidy.
Họ đặt lên vai tôi 1 áp lực khủng khiếp để mang cậu về.
Họ muốn thành quả vĩ đại nhất của họ quay về.
Sao anh cứ hỏi đến Cassidy thế?
Tôi không thích anh ta, gã đó làm tôi thấy ghê ghê.
Anh biết tôi muốn nghe chuyện gì không? Mẹ tôi.
Có lẽ tôi thật có lỗi
khi nói mới ông bà thực sự thì ông bà đang cưu mang ai.
Sau vụ nổ, cô gặp 1 người đàn ông đang cắm trại.
Và giết anh ta.
- Oh, chúa ơi. - Đó là bản chất của cô ta rồi.
Hắn giết mẹ tôi.
Bà ta biết tôi từ Latnok. Bà ta đã suýt giết tôi
Chúng tôi đã tái thực hiện những thí nghiệm của Baylin.
Sarah đã tìm ra.
Mình đã là kẻ giết người rồi!
- Chuyện ở chỗ quán The Rack sao rồi cháu - Ổn cả cô ạ.
- Kyle vẫn ở ngoài đó với Cassidy. - Kyle lo được hắn ta mà.
Cậu đã cứu mạng tôi, tôi sẽ lo cho cậu. Cậu có tin tôi không?
Có.
Thủ đoạn.
Giả dối.
Lọc lừa.
Dù được gọi thế nào, thì điều đó cũng luôn được bao biện bằng 1 lời nói dối.
Của cậu đây.
Mẹ tôi luôn nói rằng trà là liều thuốc cho tâm hồn.
Cậu thấy sao rồi?
Tôi nên cảm thấy thế nào đây?
Cậu sẽ phải rất cố gắng để bình tĩnh lại.
Đêm nay như vậy là quá nhiều.
Anh sẽ nói gì với mọi người ở Latnok?
Nhóm sinh viên ở đây chẳng cần biết gì nhiều đâu
Cậu nên nghĩ đến chuyện sẽ nói gì với gia đình về sự mất tích của Jessi thì hơn.
Nhưng còn những thành viên chủ chốt, thì họ biết đấy.
- Anh nói với họ rồi à? - Đó là việc của tôi anh bạn ạ
Luôn phải thông báo cho họ sớm nhất có thể.
Nhưng họ đâu quan tâm tới cái chết của Jessi?
Cậu phải hiểu. Cậu là người của họ
Trước giờ vẫn vậy.
Nào.
Tôi muốn cho cậu xem cái này
- Là của tôi phải không? - Cái duy nhất.
Phải mất 1 thời gian nghiên cứu
để làm lại nó sau vụ nổ ở Zzyzx, nhưng,
cũng vì thế mà đám sinh viên thiên tài của chúng ta được tự do sáng tạo.
Để làm lại cái này?
Không hẳn.
Việc xây lại lò ấp này cần nhiều công đoạn.
Thuật toán an-go-rit của Mark.
Ván bay điện từ của Nate.
Mỗi người đóng góp 1 ít.
Anh đã lừa họ.
Phát minh của họ được ứng dụng ngay vào thực tế.
- Họ chỉ cần biết có thế thôi. - Còn tôi có thể làm gì?
Tôi tin cậu biết.
Chất gia tốc mà tôi và Nate đã phát triển.
- Để giúp cơ bắp phát triển. - Nhưng sao anh lại nói với tôi điều này
Đây có phải mục đích của anh khi anh kéo tôi đến đây?
Và cậu cảm thấy thế nào về việc đó?
Nếu đây là cách của Zzyzx,
khi để tôi phải sống cả đời
trong lò ấp này như 1 cái máy tính sinh học.
Đó hẳn không phải là công nghệ mà anh muốn rơi vào tay nhầm người.
Cậu vừa mới trả lời rồi đấy.
Họ cũng biết cậu sẽ không đồng ý.
Họ đúng đấy.
Nhưng mà...
thực ra cậu cũng đâu có nhiều lựa chọn, phải không?
Trừ khi cậu muốn mọi người biết
sự thật về việc cậu đã làm với Jessi.
Hóa ra là vậy à?
Lại thêm 1 lời đe dọa?
Tôi thì lại thấy đây chỉ là tự bảo vệ mình thôi.
Có vấn đề gì không?
Nghe này, trong vài ngày tới,
Latnok sẽ có 1 cái nhà kho
với đầy mẫu vật phôi thai trong đó.
Vậy họ đã có thứ mình muốn rồi?
TÔI có mọi thứ họ muốn.
Tôi đưa chúng cho họ...
Và họ để cậu được yên.
Hãy cân nhắc cho sự tự do này.
Đó là quà tôi tặng cậu.
Lời nói dối của tôi đã mang đến 1 cơ hội được tự do.
Nhưng giờ đây, những thí nghiệm sai lầm của Adam
đang nằm trong tay những kẻ chỉ biết hăm dọa...
1 tội ác.
Tôi biết sẽ không thể hoàn toàn tự do chừng nào chưa ngăn được hắn.
Saison 03 Episode 10 Sụp Đổ
Ơn chúa.
Con không sao chứ?
Còn đã làm được. Hắn đã kể con nghe mọi thứ
- Hắn nói gì? - Con sẽ giải thích tất cả, con hứa.
Nhưng con phải gặp Jessi đã. Con cần được biết cô ấy vẫn ổn
Mình ổn mà.
Cánh tay
của cậu đang phát triển.
Thật à?
Chu vi của nó rộng hơn ít nhất là nửa centimet.
Cậu tập thể dục kết hợp chế độ dinh dưỡng à?
Hình như có 1 chút.
Cơ...
cơ ngực của cậu cũng to hơn.
Sao?
Tay cậu...
mềm thật.
Có phải
Cái này cũng vậy?
Cậu sốc điện mình à?
Không, sốc điện cậu làm gì?
Không biết nữa, mình...
Mình thấy như cơ thể vừa bị sốc.
- Cậu ham muốn đấy mà. - Sao cơ?
Không, không phải.
Mình chưa cảm thấy thế bao giờ.
Cậu chưa bao giờ thấy thế với Amanda?
Mình có cảm giác khác.
Vậy chắc cơ thể cậu có nguồn năng lượng khác.
Có thể lắm.
Thế, hôm qua ngủ thế nào?
Mình không ngủ được.
Mình cũng vậy.
Mình xin lỗi vì ta phải làm như vậy.
Mình biết không dễ dàng gì...
khi phải đứng trước Cassidy hỏi về chuyện Sarah.
Mình chỉ theo kế hoạch thôi.
Mình không sao đâu.
Hứa mà.
Lại có luồng năng lượng đó nữa kìa.
Josh vẫn còn ngủ, nhưng mẹ đã nói hết với Lori rồi
Mặc đồ xong con ra ngay.
Cháu sẽ vào phòng khác và giả chết.
Mẹ không hài lòng chuyện này chút nào.
Con xin lỗi. Jessi chuyển đến làm mọi chuyện thật kì lạ. Nhưng
- Sẽ không như thế nữa đâu ạ. - Không phải chuyện đó,
Ừ, thì đúng là chuyện đó, nhưng quan trọng hơn, mẹ không thích trò chơi
các con đang chơi với Cassidy. Quá nguy hiểm
Con cũng không thích vậy.
Trước đây thì mẹ có thể cho con hàng đống thời gian để thu xếp,
nhưng lần này rất khác.
Gã Cassidy này có gì đó...
Làm mẹ rất sợ.
Con sẽ thu xếp được.
Con hứa.
Mẹ muốn chuyện này phải kết thúc.
Ta không thể làm thế này với cả nhà được.
Chơi trò trốn tìm khi có bố mẹ mình ở nhà không hay đâu.
Nói qua voice mail à? Quá tệ.
Đi mà không nói lời nào? Còn tệ hơn.
Cậu bị làm sao vậy?
Gọi lại cho mình.
Có ai biết cách nào để bóp cổ bạn gái mình từ xa không?
- Why long-distance? - Because she left.
Bất thình lình, bắt chuyến tàu đầu tiên đến Cleveland.
Cô ấy còn không có can đảm nói trực tiếp với con.
Còn để lại cái này dưới gối nữa chứ.
Dưới gối?
Cứ hỏi bố ấy ạ.
Oh, mẹ sẽ hỏi sau.
Mẹ?
Con bình tĩnh chưa?
Mẹ biết không?
Đúng đấy.
Nếu cô ấy cứ thế bỏ đi như vậy.
Cũng chả sao.
Đồ màu mè.
Nhỡ nó sợ phải nói tạm biệt em thì sao.
Vậy thì cô ấy quá hèn. Chỉ giỏi thoái thác
Josh, mẹ rất tiếc.
Nhưng có chuyện khác mẹ cần nói đây...
Đến giờ mình chỉ biết thế này thôi.
Cứ để cửa mở đi.
À...
Có khoảng 100 cái lò ấp,
Cassidy sẽ cần ít nhất là 500 galon dung dịch đó.
Chưa kể đến diện tích mà Cassidy phải dùng để chứa những buồng ấp này.
Tôi đã điều tra,
Cần khoảng 5300 cái nhà kho ở Seattle này là đủ
Chất gia tốc này cần phải được giữ ở 1 nhiệt độ nhất định
để duy trì chất dinh dưỡng bên trong...
có thể là thấp hơn thân nhiệt cơ thể người vài độ.
Có thể dựa vào điều này để thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Ta có thể truy nhập vào hệ thống dò tìm dựa vào nhiệt độ của cảnh sát,
Như khi ta tìm người lẫn trong cây cỏ.
- Cây cỏ? - Ừ...
Hoặc một đám cháy.
Thảo mộc.
Ăn sâu.
- Rồi cậu định vào đó bằng cách nào? - Bằng đường cáp.
Khi tìm được dung dịch này cùng công thức chế tạo nó,
ta cần phải phá hủy tất cả.
cả công thức để họ có thể chế tạo thêm.
Còn mấy cái lò ấp? Làm sao phá hủy chúng được?
Không cần. Không có công thức chế tạo chất lưu, lò ấp cũng vô dụng thôi.
Ở đâu?
Mình nghe tiếng tim cô ấy đập
Cậu vẫn lắng nghe nhịp tim của cô ta?
Tự nhiên mình nghe được.
Cô ấy đang ra phía cửa sổ.
You've gotta go. She can't see you. You're supposed to be missing.
Chào cậu.
Mình xin lỗi.
Mình biết rất kì lạ, nhưng mình cần nói chuyện với cậu
và mình không muốn ai biết chuyện này.
Có chuyện gì vậy?
Vào đi.
- Mình nghĩ cậu nói đúng về Nate. - Cậu ta đã làm gì?
Mình thấy những tài liệu nghiên cứu rất kì lạ trong phòng ký túc xá của cậu ấy.
Cậu đến phòng của cậu ta?
Mình thấy số đã hiện lên trong bảng cầu cơ.
Khi cậu hỏi sinh nhật của cậu là ngày nào ấy
7 8 1 2 2 7.
Tài liệu đó có hình 1 dạng buồng khoang gì đó...
có thể tạo ra 1 đứa bé mà không cần mang thai, hay dây rốn.
Chỗ nào cũng có tên của cha đẻ cậu, Adam Baylin.
Mình biết cậu có những bí mật, và mình không muốn quá tò mò, nhưng Kyle,
- Trông như thể cậu ấy đang tìm hiểu mọi thứ về cậu. - Cậu ta có biết cậu đã xem những tài liệu đó không?
Cậu đã nói rằng có những người muốn dùng
những người cậu quan tâm để tiếp cận cậu.
Có phải cậu ấy cũng là 1 người như vậy không?
Có thể.
Sao lúc nào mình cũng làm việc này vậy?
Sao lúc nào mình cũng đi với những kẻ dối trá lọc lừa?
Mình xin lỗi.
Amanda, mình cần cậu tránh xa cậu ta.
Chừng nào cậu còn đi với cậu ta, mình không thể đảm bảo cậu an toàn được.
Sao?
Luôn là cậu.
Thế giới này toàn là Charlies, Nates...
những kẻ đểu giả.
Chỉ có cậu,
dù thế nào đi nữa,
vẫn là một người tốt.
Mình biết cậu chưa từng thay đổi.
Dù đôi khi mình nghĩ mình đã lầm.
Mình luôn cố làm người tốt.
Mình biết.
Khi hôn Amanda, tôi thấy cuộn lên 1 sự rung động từ bên trong.
Tôi đã nghe đến cảm giác này đâu đó,
'Cơn bồn chồn.'
Sao tôi lại có thể cảm thấy bị giật điện với 1 người
và bồn chồn với người khác?
Cassidy đã lưu dữ liệu của Adam
vào một server độc nhất ở trường đại học.
Con đã thấy hệ thống đó, nếu con có thể quay lại đó
Con có thể tráo vào đó một drive giả, và biết được hắn có bản sao nào không.
Con cần phải hủy hết đi.
Con không nghĩ Cassidy đang canh chừng con ráo riết à?
Con cần người đánh lạc hướng hắn.
Cậu không đi được.
- Cậu chết rồi. - Mình biết.
Một cô gái đã chết đang mắc kẹt trong 1 ngôi nhà
chuẩn bị đột nhập vào hệ thống tầm nhiệt của quận Seattle.
Con không thích ý này, nhưng còn Mark thì sao?
Ta không biết có tin anh ấy tuyệt đối được không.
Chị tin.
Sau nhiệm vụ trinh sát tối qua,
ta đã biết anh ấy cũng không ưa gì Cassidy.
Và chị biết đó không phải cuộc sống của chị, nhưng
Bí mật của cậu cũng là bí mật của chị, của cả nhà.
Đâu cần phải tránh việc lôi người ngoài vào cuộc suốt đời đâu
Tình huống này rất nhạy cảm, Lori, dù con có tin cậu ta thế nào đi nữa.
Vấn đề là,
Ta không còn ai có thể ngang nhiên đến chỗ Latnok nữa.
Không hẳn thế.
Gì thế này, mang mẹ đến nơi làm việc à?
Xin lỗi Michael, tôi không muốn phải làm phiền anh thế này
Tôi có thể nói chuyện với anh về chuyện tối qua không.
Tôi biết chuyện tối qua không hay lắm, nhưng tôi không cho rằng thái độ của tôi
- Cần phải được tư vấn tâm lý. - Không, là Jessi.
Nó không về nhà.
Ồ, tôi rất tiếc.
Mời bà vào.
Cám ơn.
Vậy cô ấy không về căn hộ cũ sao?
Tôi kiểm tra chỗ đó đầu tiên.
Tôi cũng không biết sao tôi lại nghĩ nó tới đây,
nhất là sau khi xích mích với anh, nhưng
Tôi không biết phải tìm ở đâu nữa cả.
Vâng, tôi rất tiếc. Là lỗi của tôi
Oh, không phải đâu.
Không may, đây không phải lần đầu con bé bỏ đi...
- Lần trước cô ấy bỏ đi đâu? - Vào rừng.
Chuyện dài lắm, và chúng tôi cũng đã tìm chỗ đó rồi.
Cô ấy phản ứng hơi quá.
Bà đã từng điều trị cho cô ấy?
Có vấn đề gì sao?
Không, không có gì. Chỉ là...
Trường hợp của con bé khá khó khăn.
Tôi đã được cảnh báo khi điều trị cho nó, và suýt mất giấy phép vì việc đó.
Cô ấy thật may mắn khi được bà giúp đỡ.
Cám ơn anh.
Thật tốt khi có người cảm thông
Chúng tôi cũng đã có 1 khoảng thời gian làm việc rất tuyệt vời với Kyle.
Và tôi biết bà có ý nghĩa thế nào với cậu ấy
Nó cũng rất quan trọng với cả nhà tôi.
Đang dọn dẹp hả?
Theo 1 nghĩa nào đó thì đúng. Tôi đang dọn dẹp cuộc sống của mình.
Có quá nhiều thứ làm tôi nhớ tới Andy, tôi phải bỏ bớt đi...
Và làm ơn đừng đụng đến thứ gì, tôi muốn cái đó phải ở chỗ đó.
Tụ Cầu Khuẩn Aureus.
Không. Đó là 1 cái cốc
Vi khuẩn trong cái cốc cơ
Cái cốc này ở đây bao lâu rồi?
Từ sáng, mà cũng có thể là tháng trước...
Phòng cậu là môi trường lý tưởng để nó phát triển.
ấm, tối,
và hơi...
- Đàn ông? - Ẩm thấp.
Sao tôi lại cho chị vào phòng để xài sể tôi nhỉ?
- Vì phòng cậu tối... - Đàn ông chứ.
Chính xác là thứ tôi cần để vô hiệu hóa dung dịch đó.
Tôi phải đốt sổ tay của Adam để xóa bỏ tất cả những ghi chép về việc thí nghiệm của ông ấy.
Nhưng tôi cũng biết rằng như thế nghĩa là tôi sẽ mất đi mối liên kết duy nhất
với người đã cho tôi cuộc sống.
Và những gì ông ấy đã làm.
Cám ơn mẹ chuyện lúc nãy.
Mẹ chỉ mừng là nó đã kết thúc
Theo như trong ổ cứng, hắn đã sao lại 1 bản.
Hình như con có nhìn thấy mấy cái đĩa này khi tìm thấy chiếc nhẫn của Sarah.
Hắn đã cất mấy cái đĩa chỗ khác, có thể là vào căn hộ của hắn.
Giờ con lại tiếp tục đột nhập vào nhà hắn?
Nếu con không phá hủy mọi dấu vết của công thức dung dịch đó,
Hắn sẽ lại chế ra.
Con phải chắc chắn chuyện đó không được xảy ra.
Nhiều khi mẹ ước con cứ chấp nhận cơ hội được tự do từ hắn cho xong.
Họ sắp thực hiện lại những thí nghiệm.
Họ đang đánh lừa chúa!
Và nếu có dấu hiệu nào cho thấy Cassidy cũng chẳng khác gì bọn họ,
- Con không muốn để hắn có cái quyền đó. - Mẹ hiểu.
Mẹ hiểu chứ. Nhưng càng lún sâu, con sẽ lại càng thay đổi.
- Thay đổi? - Con làm giả cái chết của Jessi.
Con nói dối,
con lén lút, rình rập, phá luật...
Đây đâu phải là con.
Đâu phải là con của mẹ trước kia.
- Cám ơn vì đã giúp tớ. - Đùa đấy à?
Làm tháp canh cho cậu, đột nhập vào nhà người ta...
Y như trước kia, cậu mà không gọi tớ theo tớ mới giận đấy.
Đây.
Tớ có chìa khóa vào căn hộ của Jessi.
Tớ vào trong đó, trèo men theo ống thải máy điều hòa
rồi nhảy xuống căn hộ của Cassidy.
Hoặc tớ có thể xài đồ nghề cạy cửa.
Đừng hỏi.
Thế này không phải là phá cửa và đột nhập à?
Thế chỉ đột nhập thôi thì khác chắc?
Để xem tìm được gì nào.
Giấy khai sinh và hộ chiếu của Cassidy.
- Chắc để đề phòng khi chạy trốn. - Hắn không dùng tên thật.
Michael Cassidy Kingsley.
Mẹ là Grace. Bố, không biết.
Grace Kingsley.
Sao cái tên này quen thế nhỉ?
Grace Kingsley...
Grace Kingsley có trong sổ tay của Adam.
Bà ta là thành viên của Latnok.
Từ từ nào chàng sát thủ. Chỉ là trò chơi thôi mà
Không phải chỉ là trò chơi thôi.
Là trò chơi của em và Andy.
Em cứ tưởng làm mọi thứ nổ tung sẽ thấy khá hơn,
nhưng thế chỉ làm em nhớ ra nó tệ thế nào.
Phải tệ thôi. Tin tôi đi, tôi biết mà
Lori đâu có bỏ đi xa hàng ngàn dặm
khi anh và chị ấy yêu nhau, và chị ấy cũng không đi mà không nói lời nào.
Còn Andy thì bỏ lại cái thân khốn khổ này đây.
Tôi có ý này.
Xem phim khiêu dâm hả?
Chờ tý, tôi nghe điện thoại đã.
Nếu mẹ hắn biết Adam, chắc hẳn bà ta cũng biết Sarah.
Không biết bà ta có biết con trai mình là kẻ giết người không.
Đây là dữ liệu trên đĩa mềm.
- Công thức của chất lưu. - Cậu tìm ra rồi.
- Được rồi. - Cái gì được rồi?
Hệ thống tầm nhiệt đã tìm ra
1 lượng lớn chất gì đó có nhiệt độ như chúng ta đã nói.
Cứ cho là chúng ta đúng, dung dịch đó được cất ở đây.
Mình sẽ đi phát tán loại vi khuẩn của cậu,
Sau đó thoát ra ngoài trước khi bị phát hiện.
Ước gì mình đi được với cậu
Mình cũng vậy.
Ta nên xem qua cái đĩa này có gì trước khi phá hủy nó.
Lò ấp dưới dạng giản đồ.
Bước 1. Đưa mẫu gien vào
Bước 2. Vô tính mẫu gien
Vô tính? Mình tưởng họ phải đặt phôi thai người vào chứ.
Trước giờ họ vẫn làm vậy.
Họ phải sử dụng mẫu gien của 1 người để làm phôi thai gốc.
- 7 8 1 2 2 7. - Không thể nào.
Latnok sẽ không cấy phôi thai vào lò ấp.
Họ sẽ nhân bản...
MÌNH.
- Con đùa đấy à. - Có thể làm vậy sao?
Trước đây thì không, nhưng giờ họ đã có lò ấp và dung dịch đó
họ sẽ dễ dàng điều tiết được môi trường của quá trình phát triển hơn.
Họ vứt bỏ đạo đức của nhà khoa học ở đâu rồi.
Còn tệ hơn cả nhân bản vô tính nữa.
Jessi và con được nuôi cấy trong 16 năm.
Vì vậy não của bọn con được phát triển 1 cách tự nhiên.
Nếu không có khoảng thời gian đó, bọn cháu cũng như người bình thường thôi.
Vậy để tạo ra những đứa trẻ như con...
Họ sẽ nhốt chúng trong lò ấp hàng nhiều năm.
Nhưng sao lại là con? Sao không nhân bản cả 2 đứa?
Họ nghĩ cháu bị hỏng.
Vậy có lẽ chúng ta đã chứng minh cho họ thấy họ đã sai.
Nhưng Kyle vẫn thật đặc biệt.
Cũng dễ hiểu tại sao họ muốn cậu ấy hơn.
Mình đặc biệt không phải vì cách mình chào đời.
Mà vì những gì mình làm sau khi chào đời.
Bố mẹ đã chấp nhận con.
Thương yêu con như con ruột.
Được bố mẹ nuôi dạy... mới khiến con đặc biệt.
Nhưng điều mà họ định làm, là cướp đi tuổi thơ của người khác...
mối liên kết của họ mới mẹ họ, với gia đình họ. Con không cho phép điều đó
Vì vậy chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
- Có phải meo đấy không? - Không, meo chỉ là nấm.
Đây là loại vi khuẩn sẽ nhân lên
theo cấp số mũ khi được tiếp xúc với cơ thể sống.
Cơ bản nó sẽ phân hủy bất kì nhân tố dinh dưỡng nào
trong dung dịch đó, và nó sẽ không nuôi sống được thứ gì nữa.
Hẳn là vậy.
Con phải phán tán nó vào.
Cẩn thận nhé con.
Con sẽ về ngay
Cậu chắc không cần hỗ trợ chứ?
Không thể mạo hiểm để ai nhìn thấy cậu được.
Khi xong việc, cậu sẽ làm gì?
Ý cậu là sao?
Sau khi phá hủy cuộc thí nghiệm, chúng ta có thể tập trung vào Cassidy.
Nhưng sẽ sớm thôi, nếu chúng ta thành công, cậu sẽ trở lại cuộc sống bình thường.
Mình đã bắt đầu nhận ra rằng cuộc sống của mình không bao giờ có thể bình thường được.
Nhưng dù sao được quay về cuộc sống trước kia cũng tuyệt rồi.
Nghĩa là được quay về với Amanda?
Mình không biết có thể như vậy hay không.
Xin lỗi Jessi.
Mình ước gì mình biết.
Mình ước mình biết cách dành tình cảm cho hơn 1 người.
Có phải ý cậu là cậu cũng có tình cảm với mình?
Cậu đâu cần phải hỏi câu đó?
- Cậu tìm gì vậy? - Nicole.
Làm gì?
Chúc may mắn.
- Có chuyện gì vậy? - Nổ bóng đèn ạ.
Để cháu sửa cho.
- Đây zồi. - Đây cái gì?
Mà anh bảo sẽ giúp em vui hơn cơ mà?
Thì đây.
Chào.
Jackie đã chỉ tôi cách truy cập vào hệ thống định vị của chiếc xe
và gặp Andy bằng cách kết nối với hệ thống Camera.
Nên dù cô ấy có đang trên đường đến nước nào đi nữa,
cậu vẫn gặp được ban gái.
Em không hiểu lắm, nhưng...
Cám ơn anh zai.
Thật đấy.
Không gì.
Cậu ở đâu vậy?
1 trạm dừng ở Bắc Dakota.
Declan đã hack vào hệ thống GPS của chiếc xe. May cho cậu là xe mình có 1 cái đấy.
Mẹ cậu là lesbian mà, sao lại không có chứ
Mà họ... có nghe mình nói không vậy?
May cho cậu là họ vừa đưa thằng em mình đi tiểu đấy.
Tốt, bởi vì cô gặp rắc rối to rồi đấy tiểu thư ạ.
Biết rồi. Mình hư quá hả
Chứ còn sao nữa.
Sao cậu lại không tạm biệt được nhỉ?
Mình đã rất sợ.
Mình không thể nói lời tạm biệt được.
Đến giờ vẫn không thể.
Vậy thì không cần phải tạm biệt.
Chỉ cần chào mình khi đã đi xa cũng được mà.
Nếu vậy,
thì chào cậu.
Chào.
Cậu biết không? Bọn mình có thể nói xin chào mỗi ngày
cho đến khi mình gặp lại cậu.
Và rồi lại nói xin chào những ngày sau đó.
Chỉ mất khoảng 20 phút thôi.
Tôi chỉ cần gắn sợi cáp vào và kiểm tra tình trạng các bể chứa 1 chút.
Được.
Chắc không phải cậu lại mang Lasagna sang đây nữa chứ.
- Tôi quay lại sau vậy. - Xin lỗi. Nhưng cậu không đi được
- Tại sao nhỉ? - Vì cậu đã thấy tôi.
- Ai thèm nghe lời cậu. - Tôi đang được cho là mất tích
và nếu cậu nói với bạn trai cậu là đã thấy tôi ở đây, mọi chuyện sẽ hỏng bét cả.
Cậu ta không phải bạn trai tôi, không phải là cái gì của tôi hết
Tôi đã nói với Kyle sẽ tránh xa cậu ta,
nhưng cậu ta vẫn giữ đống tài liệu đó trong phòng.
- Sao cậu không lấy luôn? - Tôi không biết.
- Vì như thế là ăn cắp chăng. - Nhưng Nate ăn cắp đống tài liệu đó trước mà.
Tôi không nghĩ đến việc đó, được chứ?
- Tôi không thông minh như cậu. - Chính xác.
Tôi ghé qua để nói tối nay Nate sẽ làm việc đến 10 giờ
Phòng khi Kyle muốn vào phòng cậu ta.
- Kyle không có nhà. - Thì cậu làm thay vậy.
- Tôi không đi đâu hết. - Cậu vẫn chưa giải thích chuyện đó.
Ai thèm giải thích cho cậu.
Nghe đây, không may là cậu phải làm việc đó.
Làm gì? Đột nhập vào và chôm đống tài liệu đó à?
Tôi định dùng bom xăng, nhưng như vậy cũng được.
Gần xong rồi...
Anh không cần canh chừng đâu.
Trừ khi anh định... tìm gì đó
96 phần trăm.
97
- Nghe được không? - Có.
Tôi sẽ ghost lại máy tính của hắn.
Như vậy, sẽ giống như tôi đang ngồi ở đó.
Sẽ khó gặp lỗi hơn.
Rồi, mở file hệ thống lên.
Tôi cần địa chỉ IP của hắn.
- Nếu cậu biết... - Tôi biết đó là cái gì.
Đừng có mà xài sể tôi.
Nhập IP vào hộp "share host".
Và đổi tất cả thành "ALLOW."
Hoàn hảo.
Nate có vẻ sưu tập nhiều thứ nhỉ.
Toàn là về Kyle à?
Tự xem đi.
Tôi đã muốn biết bí mật của cậu ấy từ rất lâu...
Và giờ tất cả đang ở trước mắt
Vậy xem cho đã vào nhé.
Không, khi cậu ấy sẵn sàng để nói với tôi, thì tôi chắc sẽ hiểu khác.
Còn bây giờ tôi chỉ thấy thật kì lạ.
Luôn làm gái ngoan.
Không phải ai cũng bất trị như cô đâu Jessi ạ.
Có khi cô cũng vậy đấy.
Amanda?
Sao vậy?
Nate...
Cassidy đây.
Tôi bắt được bạn gái của Kyle đang nhòm ngó đồ của tôi.
- Bạn gái? - Amanda và Jessi.
Jessi. Không thể nào. Cô ta... mất tích rồi cơ mà
Nếu vậy, thì cô ta hết mất tích rồi.
Tìm xem họ biết được những gì rồi.
Tắt đi, ngài Cassidy muốn mọi người ra ngoài hết.
- Tôi chưa xong mà. - Chúng ta vừa nhận được lệnh.
Ta phải kiểm tra phần vành đai.
Cậu làm gì vậy?
Cái gì đây?
1 loại vi khuẩn.
- Vi khuẩn? Sao lại... - Mark. Ta không có nhiều thời gian.
Cậu có biết cậu đang giúp Cassidy làm gì không?
Kiểm tra việc thụ tinh trong ống nghiệm.
Cho những phụ nữ không thể mang thai.
Tôi ước gì như thế.
- Cậu nói gì vậy? - Cassidy đã lợi dụng anh.
Latnok không phải như lời họ nói đâu. Tôi cần anh giúp
Anh phải tin tôi
Xin anh.
Tôi sẽ đánh lạc hướng họ
Hãy làm việc cậu cần làm và ra khỏi đây.
Mọi người?
Cậu có vẻ nóng lòng tìm 1 cô gái đã chết.
- Tôi đã nói tôi chưa thấy gì hết. - Giá mà tôi tin được.
Thật đấy.
- Cậu đập hắn làm gì? - Tôi tưởng cậu cần giúp.
Lấy dữ liệu và biến thôi.
- Hắn không bất tỉnh lâu đâu. - Tại sao?
Vì cậu đập yếu xìu.
Thấy sao?
Họ đâu? Anh đã làm gì?
Bình tĩnh.
Họ đang trên đường đến quán The Rack.
Để gặp cậu.
Có thể tôi không phải thiên tài, nhưng làm giả 1 cú điện thoại gì khó gì.
Sẵn nói luôn, cậu gây cho tôi hơi nhiều rắc rối khi cho tôi ăn quả lừa đó.
Latnok sẽ nghĩ là tôi đã làm họ thất vọng.
Làm họ thất vọng? Hay làm bà ta thất vọng?
- Gì cơ? - Anh biết tôi nói đến ai mà.
Vậy là cậu đã biết về mẹ tôi
Cậu biết không,
Nếu bà ấy làm theo cách của mình,
thì cậu đã không thể có cuộc sống như thế này rồi.
Latnok đã hoàn toàn kiểm soát được cậu, và tin tôi đi
Sớm hay muộn bà ấy cũng sẽ có cách lấy được thứ mình muốn.
Tôi đang định thuyết phục bà ấy để cậu tự do.
Cũng bởi vì nghĩ cậu đã cứu mạng tôi.
Ai ngờ được cậu lại là 1 thằng nhóc ranh ma tráo trở chứ?
Tôi không có sự lựa chọn.
Ai cũng có quyền được lựa chọn. Cũng như tôi
sẽ chọn tha thứ cho cậu vì việc cậu đã làm
và cho cậu 1 cơ hội để sửa chữa.
Sau đó không ai phải đe dọa ai cả.
Thậm chí nếu tôi biết cách sửa chữa, tôi cũng không thể.
Ô, cậu biết chứ.
Tất cả đều nằm trong đầu cậu.
Quên rồi chứ gì?
Cậu làm tôi nhớ đến 1 vài người không hề quên điều đó.
Nhưng trong quá khứ họ đã chọn nhầm đường.
Ai có não cũng đều thấy được chỉ có 1 cách để bắt cậu hợp tác.
Cậu biết tôi đã làm gì để khử Sarah rồi đấy.
Vậy chắc cậu cũng biết tôi sẵn sàng làm gì để lấy được cái tôi muốn.
Không sao đâu. Nate vẫn bất tỉnh nhân sự
Chiếc nhẫn đó... trông rất giống chiếc nhẫn Kyle đeo quanh cổ
Nate đã lấy trộm của Cassidy.
Nó là của mẹ tôi.
Vậy có lẽ cậu đã giúp tôi lấy lại nó.
Và cậu cũng đã cứu tôi, nên...
Ta hòa chứ?
Nghe này, tôi biết chúng ta chưa bao giờ nói chuyện đàng hoàng với nhau...
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ giờ chúng ta đã biết rõ nhau hơn 1 chút.
Nên tôi nghĩ sẽ công bằng hơn nếu tôi nói cho cậu biết...
Nói cái gì?
Tôi sẽ nói với Kyle tôi muốn quay lại với cậu ấy.
Chắc cậu phải chai mặt lắm mới dám nói như thế
Sau chuyện tối nay
Như tôi đã nói, cảnh báo công bằng.
Cậu đáng được nghe điều đó.
Cậu lì hơn tôi tưởng nhiều đấy.
Mẫu gốc...?
Gì vậy?
Tôi không tin được.
Cậu vẫn đeo chiếc nhẫn của Adam.
Ủy mị đến phát tởm. Mà cũng may cho tôi thật
- Sao anh lại làm vậy? - Vì đó là điều họ muốn.
Là điều bà ấy muốn.
Và nếu cậu định ngăn tôi,
Thì tôi sẽ tiếp tục tra tấn cậu.
Rồi,
tôi sẽ tra tấn Jessi...
đến khi cô ta ước được chết
Và rồi,
đến lúc mà cậu tưởng mọi chuyện không thể nào tệ hơn nữa,
Tôi sẽ tra tấn tất cả những ai quan trọng với cậu.
Đầu tiên là Amanda.
Cậu thấy sao, anh bạn?
Nicole đã đúng khi nói rằng
bà ấy không còn nhận ra con người tôi bây giờ.
Vì con người tôi trước kia
không bao giờ có thể làm thế này...
- Cậu sẽ không giết tôi đâu. - Sao anh chắc chắn thế?
Vì Grace Kingsley, mẹ tôi...
Thì sao?
Bà ấy cũng là mẹ cậu.
Tôi là anh trai cậu.
Translator Wefu subteam: So1vnn.com